材木が立てかけられている。 Timber is leaning againt it. 材木が壁に立てかけられている。 Timber is leaning againt the wall. "the wall"を補わなくても日本語では違和感がない。 タテハ蝶がひらひら飛んでいる。 Nateha butterflies are fluttering. 「…

Google翻訳さん，DeepLさんとGrammarlyさんに協力してもらって，賃貸不動産経営管理士の過去問を英訳する。 賃貸借契約は，賃貸借の目的物である物件の引き渡しにより成立する。([1]p.254) Google翻訳 A lease contract comes into effect upon the delivery…

人が道端に集まっている。 People are gathering on the side of the road. 玄関にインターホンがある。 There is an intercom at the entrance. そうだ"intercom"だ。カタカナ英語はなんとなく英語圏で通じそうに思ってしまうので気を付けないといけない。 …

小学生達が道を歩いている。 Elementary school students are walking down the street. みんなで登校中。 資源ごみ専用 Recyclable waste only 消火器 fire extinguisher 水道の蛇口 water faucet 家庭にあるものはまず間違えずに翻訳してくる。POCKETALKく…

木造建築 wooden architecture ここは素直に"house"で良いか。 風鈴が鳴っている。 A wind chime is ringing. ドアの鍵をかける。 lock the door. 台風一過 typhoon passing 鳩が庭を歩いている。 Pigeons are walking in the garden. 二羽だったのだが，ど…

"Grammar in Use"の"Unit3 Present Continuous and Simple Present 1"を読み上げる。POCKTALKくんがどう答えてくれるか。 The water is boiling. Becareful. 心配は要注意です。 The worry is going to be careful. 作業員が甘やかしていますのでご注意くだ…

セイタカアワダチソウ Solidago canadensis 背の高い草があったのでなんとなく訊いてみた。 粗大ごみ oversized garbage 両生類と爬虫類 amphibians and reptiles "amphibians"あたりは学術系の英語学習していないとなかなか出てこない気がする。私は先日，I…

電気を消します。 Turn off the lights. ネズミが歩いている。 A mouse is walking. なんか動いてるなー，スズメとは動きが違うし，と思ったらネズミだった。 ここは私有地です。 This is private property. 家の周りで犬のマーキングさせながら散歩している…

自分の英語発音のどこが弱点かを知るのにPOCKETALKを使う。参考書籍は"GRAMMAR IN USE INTERMEDIATE"。Unit1"Present Continuous"でいってみよう。 "Where's Mark?" "He's taking a shower." Well, smog his token shower. さて，彼のトークン シャワーをス…

「AWSコンテナ設計・構築[本格]入門」を眺めていて，"Bastion"(踏み台ホスト)の発音が気になった。 踏み台ホスト springboard host いやいや・・・ ここから"Bastion"にたどり着くまでの過程。私の単語発音の精度が低いせいで，こうなる。 Gracias. グラシア…

雨が降りそうな天気 rainy weather もうすぐ雨が降る。 It will rain soon. 雨が降るかもしれない。 It might rain. 車のボンネットに雨粒が付いている。 There are raindrops on the hood of the car. 傘をさして歩く。 Walk with an umbrella. 傘をたたむ…

道路が陥没している。 The road is sunken. 今日見たらもう舗装されてた。気が付いたら直ってるというのはすごい。 家が取り壊された。 house was demolished. 建物が解体された。 Building demolished. "demolished"以外にも表現がありそうな気がする。辞書…

放物線 parabola 懸垂線 catenary この程度はPOCKETALKくんには簡単ですか。 ジュースの自動販売機 juice vending machine ここで自分の英語発音を試す。 There are vending machines are on the roadside. →世界中に自動販売機があります。 There are vendi…

POCKETALKがすばらしい。気楽に英語表現を確認できる。 POCKETALKくんに訊いてみた 車が人に道を譲る。 Cars give way to people. 実際には1台の車と1人の人だったので，ちょっと工夫が必要。 駐車お断り no parking 駐輪お断り No bycycle parking いい感じ…

原文 「コンテナを仮想マシンと似たようなものと考えるより，むしろ特殊なプロセスとして考えるほうが理解しやすくなります。」(p.80，五十嵐 貴之，「図解即戦力 仮想化&コンテナがこれ1冊でしっかりわかる教科書」) DeepL(J-->E) "Rather than thinking of…