K's Atelier

個人的な学習記録

English

機械翻訳のPost Editing

機械翻訳を鵜呑みにする者は事故を起こす。 - Togetter 大変参考になる,機械翻訳結果の校正ポイント。これはChatGPTやCopilotなどで生成されたプログラムコードにも当てはまると思う。 https://twitter.com/bumicchu 上記アカウントの方の発言を転記させて…

Code-Switching

バイリンガルが「日本語を話すときと,英語を話すときで性格が変わる」という話がどうにも理解できず,ChatGPTにきいてみた。 Some people say that bilinguals change their personalities when they speak Japanese and when they speak English. Can you …

ChatGPTで英会話

Can you give me some simple questions about Amazon EC2? こんな質問をすると, Sure, here are some simple questions about Amazon EC2: What is Amazon EC2 and what is it used for?How do you launch an EC2 instance?How do you connect to an EC2 i…

ChatGPT

ChatGPTに訊いてみた。 Q:Who proved the ABC conjecture? A:The ABC Conjecture is a number theory problem that was first proposed in the 1980s by Joseph Oesterlé and David Masser. Despite much effort, it remained unresolved for several decade…

英語の発音矯正に必要なこと

英語の発音矯正に必要なのは,時間を確保すること。 高価なレッスンを受けても,内容を復習する時間がないと,右から左に流れてしまう。 私の場合,特定の速いフレーズをじっくり反復する方が,レッスンをうけるよりよほど効果的。

BASIC GRAMMAR IN USE

Unit8から,前Unitの内容もつかった応答文の記述が出てくる。 基本的な文法でかなりの勘違いが見つかった。 このあたりから反復練習が必要になってくるようだ。

Webexの文字起こし

Webexの文字起こしの音声認識精度は結構高いようだ。 Google Docsの文字起こしより効率が良いかも。 あとで試す。

BASIC GRAMMAR IN USE

現在Unit.5までのExercise終了。 BASICとかいって舐めていると,それなりに間違う。文法を考えずに「聴こえてきた音声を単純にshadowing」しているからだ。 こつことやって,どこをいい加減に覚えているのかを発見する。 Basic Grammar in Use Student's Boo…

英語環境

Subscriptionが増えてきたので整理しておく。 文法チェッカー 文法チェッカーはGrammarlyで良い。MS-OfficeやGmail内でもチェッカは機能しているので,実用上は問題なし。 翻訳 DeepL Proを契約した。機械翻訳はデータの流用が心配なので,流用されないサー…

上手に自分をだます

現在の私の仕事内容について,周囲には「AWS関連では英語ミーティングに参加している」という発言をしている。 発言を聞いた側には特にインパクトはないはずだが,自分としては「英語ミーティング=余裕でビジネス英会話できる人」というステレオタイプを脳内…

英語の短期記憶

英語の技術文書を読むときと,ニュースを読むときとで明らかに「返し読み」(一度読んだところにもう一度目を通す)の回数が違うことに気づいた。 技術文書も,最近長時間目を通している分野と,ほとんど見ていない分野で違う。 慣れない分野の文章は,どうし…

Pronunciation of IT words

ここしばらくの動画視聴により,自分の発音がいろいろとおかしいことに気が付いた。 Kinesis AWS-SAAの試験対策の前はずーっと,「キネシス」だと思っていた。「ケニーセス」に近い。 Route カタカナでは「ルート」だが,「らぅと」に近い。おそらく日本語発…

Listening and Speaking

AWSの講師準備の規模が大きすぎて頭に入らない状態が続いている。だらだらと動画を見ているだけでoutputが不足しているのは明らかなので,聞き取れたことをかたっぱしからノートに書く。 聞き取れたこと 「いや全然まとまってないだろ」という気がするが,別…

YoutubeのAWS動画でリスニング

AWSはYoutubeにひたすら動画をUploadしている。 普通は興味のあるサービスの解説を頑張って視聴すると思うが,視点を変えて「リスニング題材」としてAWS動画を見ると面白い。実装系はどうしてもインドの方々が強いが,アーキテクチャ系は北米の方が割と登壇…

PowerPointの「読み上げ」機能

[読み上げ] 音声合成機能を使用してテキストを読み上げる - Microsoft サポート 英語文書は,漢字かな交じりと違ってそのままではメリハリがなく,目がチカチカしてくる。PowerPointの資料を読むのが辛くなってきたので,読み上げ機能を探していたら,あっさ…

技術用語の発音

北米英語での技術用語発音のお手本が見つからない,と書いたあと,考え直したら,良いお手本が見つかった。 Googleで"how to pronounce WORD"とすれば発音が確認できる。 あと,JavaScriptに, 「SpeechSynthesisUtterance」というAPIがある。 Using the Web…

Pronunciationとプロノゥンシエイション

AWS Technical Essentialsの解説動画の英語は,非常にきれいな北米英語で,聞き取りやすい。 https://explore.skillbuilder.aws/learn/course/1851/aws-technical-essentials;lp=1044 英語の技術解説動画を見ていると,インド系の方の解説が非常に多く,英語…

Language and Personality

How to create a second brain in a foreign language- no more translating! - YouTube 道具として英語を使う,ということと通じるところがあるなー,と思った。日本人技術者が英語を必要とする状況は極めて限られているので,「英語を使う技術者」という状…

Life after Twitter

How to prepare for life after Twitter | The Japan Times Sheer chaos "nothing other than; unmitigated (used for emphasis)." But this continuing spectacle "a visually striking performance or display." I know this word, but I can't use this w…

How about English correction services?

英文添削アイディーの選べる添削方法|英文添削アイディー There are so many English correction services on the internet. I would like to know if I should use these services. Grammarly and Google Translation are enough for my hobby. But studyi…

I've lost my internet connection at home.

I got disconnected multiple times a day.Disconnection occurred despite the connection with the wire between my PC and the home router.Just when I thought the router was broken, I received a notice of maintenance work.Presumably, the compan…

Where did you have your hair cut?

Where did you have your hair cut? どこで髪の毛を切ってもらいましたか? Where did you cut your hair? どこで,自分の髪を自分で切りましたか? この「他人にやってもらった」ことを表す文法,技術文書にはまず出てこないので,いつまでたっても違和感が消…

What skill level of English are needed for software engineers?

I know software engineers need English skills like reading, listening, writing, and speaking. However, I couldn't find precise information about the objectives and methods of learning English for software engineers. One of my colleagues sa…

Premonition of stagnation

Musk gives ultimatum to Twitter staff: Work intense, long hours or lose your job - Japan Today In Japan, there are no signs of a sudden stagnation of the IT industry.However, if the US economy stagnates, the Japanese economy will undoubted…

Category theory for usual programmers

If you think that category theory is a universal property of software engineers, you should recommend them an application of category theory to software engineering. という冗談を思いついた。

My favorite lines

That's no good. まずい。Are you serious? まじで?No way! ばかな! Gross. キモい。I got it. おけ。 I really screwed up! やっちゃった。 I have no choice. しかたない。 I have no interest. 興味ない。 I'm not so great. そんなに偉くない。 You did …

英語でミーティング

英語でのミーティングが終わった。 こちらが聞きたいことに先方が答える打ち合わせなので,気負いはなかったのだが・・・英語力よりも「相手の誤解に気づく能力」が重要だと知った。 資料中,自社のテキストを改変して提供することを"Customized"と表現した…

Essay

Let’s Talk Shop! 28 Business English Topics to Ignite Conversation | FluentU English Educator Blog "business discussion topics"で検索したら見つけた。試しに自分がぼやっと思っていることを(Grammarlyを使いながら)書いてみる。 What businesses ar…

英語でミーティング

ものすごーーーーく久しぶりに英語での打ち合わせを行うことになった。10年以上ぶりだ。 英語ミーティングのかなめは「準備」だと思う。なので準備は入念に行う。 何を話し合いたいのか。何が合意できれば打ち合わせ成功か。 こちらから確認したい事項は何か…

GrammarlyでToDo

先日から,Grammarlyを使って英語でToDoを書くようにしている。もちろん文法以上のチェックはしてくれないの,根本的に単語選びが間違っている可能性はあるのだが,個人的なToDoだからそのあたりはよいだろう。 今までGrammarlyは単なる文法チェックツールと…