英語でのミーティングが終わった。
こちらが聞きたいことに先方が答える打ち合わせなので，気負いはなかったのだが・・・英語力よりも「相手の誤解に気づく能力」が重要だと知った。
資料中，自社のテキストを改変して提供することを"Customized"と表現したら，先方は先方提供のテキストを改変することだと勘違いしていた。なるほど，言葉だけ見ればそう思って当然。英語で書いたら日本語より具体的になる，なんてことはない。注意不足があれば誤解は広がる。
しばらく話が二転三転するのでおかしいな，と思ったら，同じ言葉をお互いが逆方向に考えていたというオチだった。
これだから海外とのやりとりは面白い。また何かの時に打ち合わせしたい。
