プログラミング系新人研修をしていて，受講者と話すときの違和感に「コードの音読」がある。プログラミングコードの記述順は，日本語の語順とはまったく違う。なので，先頭から読み上げても意味のある発音にはならない。
コードを正しく理解するためには，「意味を持った発音」が必要だと感じる。昔から「if-thenは””もし～ならば」とやっていたように，新しい構文も自然な日本語になるように文章を構成した方がいい。
例えば，Javaの拡張for文であれば，
for (Student s : students) ＝ 「Student型の要素sを，studentsから取り出す」
といった具合。
一方，型名は日本語化しにくい。数学記号と同じく，読みの難しさを感じる。
UdemyやYoutubeで調べると，英語ではこんな発音をしているようだ。
List<String> ＝ "List of String"
List<String[]> ＝ "List of String array"
これで日本人に伝わるかというと難しいが，とりあえず「List小なり括弧String大なり括弧」などという意味のない音読をしなくて済む。
記号を記号として読んではいけない。かといって，「Stringを要素に持つListを用意して～」という指示だけで，"List<String>"と入力させるのは，初心者に対してはできないのだ。
