casual or formal

おおぉ。なんか雰囲気が伝わる。

機械翻訳を使っている同僚の英文がなんか違和感あるなぁ，とは思いつつ，どうすれば適切な印象になるのか分からなかった。

コンテキストを明確にすれば，文体がある程度絞られる可能性がある。これは英語でも日本語でも同じ。