Konohaさんが英語で歌うと柔らかくみずみずしくなるので良い。日本語の曲，特にアニソン系列は，ほとんど抒情詩な感じだと思う。英語の歌はもっと具体的で含み的なものがない。なので，そのまま日本語歌詞を訳すと，日本語を知らない人には何言ってるのか分からなくなってしまう。英語圏にも日本語のアニソンなみに言葉を複雑に組み合わせる歌詞があるか，私はまだ分からない。ということで，構成を維持したまま，できるかぎり，日本語を知らない人にも意味が通る歌詞にした。
[Verse 1]
Alone beneath the midnight sky
I heard your song, it passed me by
No words could show what I could feel
This trembling heart is more than real
[Pre-Chorus 1]
But if there’s just one thing I could say
What could I do today?
[Chorus 1]
Countless stars across the night
Countless words within the light
Still the stars just softly glow
Whispering the truth I know
[Verse 2]
Alone, I’m standing by the shore
Sad words return, they hurt me more
I couldn’t stop the tears that fall
No cure can heal this heart at all
[Pre-Chours 2]
But if there’s just one thing I could play
What could I do today?
[Chorus 2]
Countless grains along the sand
Countless sounds across the land
Waves will come and gently flow
Fading as the bubbles go
[Bridge]
If not a word, not even play…
Then I’ll accept it anyway.
[Chorus Final]
Countless stars have seen the dawn
Countless worlds we’re walking on
Morning sun will softly rise
Quiet light through quiet skies
[Outro]
Countless stars across the sky
Words and sounds and silence sigh
All together they will start
A gentle dawn within the heart
