タイムテーブルを作成する。
Create a timetable.
POCKETALKくんをメモ代わりに。数学書の勉強もタイムテーブルを作成して，講座っぽくした方が頭に入る気がする。
ホオズキの花
physails flower
小さな白い花が咲いていた。
木工用の工具
woodworking tools
道路にヒビが入っている。
There are cracks in the road.
舗装はきれいだし，直線のヒビなので，わざとヒビができるようになっているのかもしれない。
靴に穴が開いた。
I got a hole in my shoe.
"There is a hole in my shoe."でいいかも。
スズメたちがにぎやかに鳴いている。
The sparrows are chiring loudly.
絶対何かあったな，とは思ったが，屋根の上，電線にたむろして騒いでいたので確認できず。カラスもいたので，何か(動物たちの)事件のにおいがする。
二つのメールアドレスのどちらでアクセスしても同じエラーメッセージが表示されます。
The same error message is displayed regardless of which of the two email addresses you access.
このくらい長い文章でもそれなりに翻訳してくれる。
新しく植物の絵が飾られている。
Newly decorated with botanical paintings.
"植物性の画材の絵画"っぽくも聞こえるなぁ。"A new painting is decorated on the shelf."くらいでいいかもしれない。
内装工事中
Under construction
これだと「内装」であることが伝わらない。内装の配線，壁の工事中だったので普通に"interior"かも。
ワラジムシとダンゴムシ
Woodlice and pill bugs
"wood"+"lice"なのか。
